Commenti a: No al ‘dialetto’ a scuola? Mia nona Tina e quel che ci rammentiamo delle nostre nonne http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/ i tempi i xè cambiài Mon, 18 Jul 2011 15:27:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Di: Jaio http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-177322 Jaio Wed, 07 Oct 2009 15:06:24 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-177322 Che belo sto post! Mi che son carnielo, me ven voia de dirtelo in triestin:-) Ma non so se riesco. Comunque, bravo par aver sviluppato il soggetto cosi bene. La storia di tua nonna potrebbe essere la storia di molte nonne di noi. Parlar pił di una lingua, anche se un dialetto, ci dą pił facilitą per impararne una terza e poi una quarta e una quinta. Il canadese qua sopra ne fa la prova. Che belo sto post! Mi che son carnielo, me ven voia de dirtelo in triestin:-) Ma non so se riesco. Comunque, bravo par aver sviluppato il soggetto cosi bene. La storia di tua nonna potrebbe essere la storia di molte nonne di noi. Parlar pił di una lingua, anche se un dialetto, ci dą pił facilitą per impararne una terza e poi una quarta e una quinta.
Il canadese qua sopra ne fa la prova.

]]> Di: ROBERTO ORSILLO http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-177128 ROBERTO ORSILLO Mon, 05 Oct 2009 20:07:43 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-177128 sabo in libreria go trovà un libro de fiabe venexiane in venexian,edito dal grande Filippi(personagio unico)co tute 'e fiabe che me contava me nona (venexiana) co gero picenin e me xe venìo un gropo in go'a,da pianxer......'o go tolto subito!ghe gera anca 'na fiaba che me contava staltra me nona ma nel so diaeto ,el concordiese(un dialetto arcaico friulano(il più occidentale) con molte influenze venete.dialetti ovviamente di cui grazie a dio ho piena padronanza.una riflessione .......mi sta non bene ma benissimo l'insegnamento del dialetto a scuola però ghe xe da dir 'na roba....... per esempio da noi in Veneto che dialetto insegni??da veneziano potrei dire il veneziano,ovvio che tra l'altro a suo tempo fu la lingua di uno degli stati più potenti del mondo conosciuto!ma non sarebbe giusto.....tanto meno la "lengoa veneta"in cui si esprimono i venetisti(seppur brava gente),ambito rivista raixe venete.trattasi secondo me di una improbabile koinè dialektos ,un misto tra padovano e vicentino(non certo i più eufonici).o sei in grado di insegnare in ogni paese il proprio dialetto oppure diventa una forzatura.un po' come imporre il tedesco letteraio ai cimbri o lo sloveno letterario ai resiani o ai natisoniani.ciao Robi sabo in libreria go trovà un libro de fiabe venexiane in venexian,edito dal grande Filippi(personagio unico)co tute ‘e fiabe che me contava me nona (venexiana) co gero picenin e me xe venìo un gropo in go’a,da pianxer……’o go tolto subito!ghe gera anca ‘na fiaba che me contava staltra me nona ma nel so diaeto ,el concordiese(un dialetto arcaico friulano(il più occidentale) con molte influenze venete.dialetti ovviamente di cui grazie a dio ho piena padronanza.una riflessione …….mi sta non bene ma benissimo l’insegnamento del dialetto a scuola però ghe xe da dir ‘na roba…….
per esempio da noi in Veneto che dialetto insegni??da veneziano potrei dire il veneziano,ovvio che tra l’altro a suo tempo fu la lingua di uno degli stati più potenti del mondo conosciuto!ma non sarebbe giusto…..tanto meno la “lengoa veneta”in cui si esprimono i venetisti(seppur brava gente),ambito rivista raixe venete.trattasi secondo me di una improbabile koinè dialektos ,un misto tra padovano e vicentino(non certo i più eufonici).o sei in grado di insegnare in ogni paese il proprio dialetto oppure diventa una forzatura.un po’ come imporre il tedesco letteraio ai cimbri o lo sloveno letterario ai resiani o ai natisoniani.ciao Robi

]]> Di: luigi http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-171692 luigi Mon, 31 Aug 2009 11:23:50 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-171692 Vista cussì la questiòn del dialeto me va benisimo, anzi. A casa gavemo sempre parlà dialeto e no go vudo mai problemi a scola col taliàn. Se pòl anche, anzi se dovesi, ne l'ambito dela storia trovàr il spazio per la storia local e pel dialeto ma tenindo fermo che se devi saver parlàr taliàn, poi nele nostre zone de confìn, slovèn, furlàn e tuti inglese. E invece cosa xe suceso? Grazie al regìme i dialeti e le lingue diverse dal taliàn xe stade bandide, certo quela volta forse iera anche necesario far parlàr tuti circa una stesa lingua a parte le ragioni politiche. Il dialeto e la storia local devi agiungerse al resto, senza toglier niente a quel che se studia normalmente. E se permetè bisognasi far il grande sforzo de far girar la mularìa per l'Italia e l'Europa, cusì forse ghe se apri il cervèl e nel steso tempo i poderà aprezar de più quel che gà in casa. Per mio fio xe stà cusì. Per finìr un ricordo dele mie none e de mia Mama che usava e me gà insegnà tanti termini nostri (goriziani/triestini/misto furlan/sloven/strìaci) che volesi no fosi persi anche se il loro mondo no xe più. Un caro saluto da Gigi goriziàn. Vista cussì la questiòn del dialeto me va benisimo, anzi. A casa gavemo sempre parlà
dialeto e no go vudo mai problemi a scola col taliàn. Se pòl anche, anzi se dovesi,
ne l’ambito dela storia trovàr il spazio per la storia local e pel dialeto ma tenindo fermo
che se devi saver parlàr taliàn, poi nele nostre zone de confìn, slovèn, furlàn e tuti inglese.
E invece cosa xe suceso? Grazie al regìme i dialeti e le lingue diverse dal taliàn xe stade
bandide, certo quela volta forse iera anche necesario far parlàr tuti circa una stesa
lingua a parte le ragioni politiche. Il dialeto e la storia local devi agiungerse al resto,
senza toglier niente a quel che se studia normalmente.
E se permetè bisognasi far il grande sforzo de far girar la mularìa per l’Italia e l’Europa,
cusì forse ghe se apri il cervèl e nel steso tempo i poderà aprezar de più quel che gà in casa.
Per mio fio xe stà cusì. Per finìr un ricordo dele mie none e de mia Mama che usava e me gà
insegnà tanti termini nostri (goriziani/triestini/misto furlan/sloven/strìaci) che volesi no fosi
persi anche se il loro mondo no xe più.
Un caro saluto da Gigi goriziàn.

]]> Di: michele http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-171462 michele Sun, 30 Aug 2009 12:42:30 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-171462 sono d'accordo, enrico. e oggi è quanto mai importante che che i simboli locali e identitari siano riscoperti a partire dalle loro qualità inclusive e non esclusive. Oggi chi agita la bandiera del dialetto lo fa per ribadire la proprietà dei luoghi secondo principi di sangue ("il veneto ai veneti",etc). E ora di trovare un modo per recuperare e dare nuova linfa alle realtà locali partendo dal concetto, in teoria molto semplice, che un territorio (e le sue tradizioni) non appartiene a chi in quel luogo è nato, ma a chi quel territorio lo ama e lo difende. sono d’accordo, enrico.
e oggi è quanto mai importante che che i simboli locali e identitari siano riscoperti a partire dalle loro qualità inclusive e non esclusive.
Oggi chi agita la bandiera del dialetto lo fa per ribadire la proprietà dei luoghi secondo principi di sangue (“il veneto ai veneti”,etc).
E ora di trovare un modo per recuperare e dare nuova linfa alle realtà locali partendo dal concetto, in teoria molto semplice, che un territorio (e le sue tradizioni) non appartiene a chi in quel luogo è nato, ma a chi quel territorio lo ama e lo difende.

]]> Di: Giordano Larocca http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-167787 Giordano Larocca Sat, 08 Aug 2009 20:38:09 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-167787 Bravo. Mia nonna rafforzava sempre il dialetto e l'identità regionale. Siamo immigranti in Canada e mi ricordo, nelle case dei miei compagni, quando parlavano dialetto la nonna ed i genitori subito subito le "corregiavano". Mia nonna invece me diceva "nell'Italiano si dice così, ma noi lo diciamo..." (Pe Taliane ze dice quescì, ma nuj c'u deceme ...). Sono Molisano ed il nostro dialetto campobassano è molto diverso dall'Italiano. Io, crescendo in Canadà, ho imparato non solo l'Italiano standard ma anche il dialetto nostro (in più del Francese ed Inglese). Il dialetto mi ha aiutato ad imparare l'Italiano e vice versa. Ed i miei amici coi genitori anti-dialetto? Loro non sanno nè parlare dialetto e nè Italiano, e non riescono a communicare in meno coi nonni. Bravo. Mia nonna rafforzava sempre il dialetto e l’identità regionale. Siamo immigranti in Canada e mi ricordo, nelle case dei miei compagni, quando parlavano dialetto la nonna ed i genitori subito subito le “corregiavano”. Mia nonna invece me diceva “nell’Italiano si dice così, ma noi lo diciamo…” (Pe Taliane ze dice quescì, ma nuj c’u deceme …).

Sono Molisano ed il nostro dialetto campobassano è molto diverso dall’Italiano. Io, crescendo in Canadà, ho imparato non solo l’Italiano standard ma anche il dialetto nostro (in più del Francese ed Inglese). Il dialetto mi ha aiutato ad imparare l’Italiano e vice versa. Ed i miei amici coi genitori anti-dialetto? Loro non sanno nè parlare dialetto e nè Italiano, e non riescono a communicare in meno coi nonni.

]]> Di: massimiliano http://www.morbin.it/2009/08/07/no-al-dialetto-a-scuola-mia-nona-tina-e-quel-che-ci-rammentiamo-delle-nostre-nonne/comment-page-1/#comment-167706 massimiliano Sat, 08 Aug 2009 07:06:44 +0000 http://www.morbin.it/?p=1477#comment-167706 grande enrico! me xè sai sai piasso el articolo. viva nona tina. e che....la riposi in paxe! grande enrico! me xè sai sai piasso el articolo. viva nona tina. e che….la riposi in paxe!

]]>